Туристические знаки в Южно-Сахалинске перевели на плохой английский

В Южно-Сахалинске начали устанавливать новые указатели, ведущие к памятным и публичным городским местам. Всего их должно появиться около полутора десятков. Информация на них написана на русском и английском языках. Горожане отметили: большая часть английских текстов может в лучшем случае рассмешить гостей острова, в худшем – оставить в недоумении.

Знаки ставят по городской программе создания единой системы туристической навигации для гостей. Их установка предусмотрена на проспекте Мира от Больничной до Сахалинской, у мэрии Южно-Сахалинска, на улице Горького. Указатели должны вести к церквям, музеям, площадям и скверам. Если по-русски в целом информация корректна, то с английским переводом возникли проблемы.

- Такое ощущение, что переводчики смешали свои школьные воспоминания об английском языке и программу Google Translate, переводы которой обычно можно назвать какими угодно, только не правильными. Ошибки грубейшие. Неужели не нашли тысячу рублей на грамотного переводчика нескольких фраз? – говорит житель Южно-Сахалинска Николай.

Например, все скверы в городе превратились в площади (square) – очевидно, потому что звучит похоже и, по совпадению, «транслейт» переводит именно так. В итоге в Южно-Сахалинске для иностранцев появились площади Ждакаева, Чехова, Невельского, Асахикава и Пограничников. По словам специалистов, когда англоязычные имеют в виду сквер, они говорят garden или public garden.

Сахалинский краеведческий музей оказался «Regional Lokal Lore Museum» - беглая проверка показывает, что таким образом переводят себя только российские музеи. Соответственно, иностранцам такое наименование останется непонятным. В лучшем случае Local Lore Museum может означать что-то вроде «музея местных традиционных знаний» и никак не скажет гостю, что на самом деле это главный музей Сахалинской области.

«Центр развлечений» на указателях перевели как «Enterteiment centre» - две ошибки в первом слове entertainment подчёркивает красным даже Word. Городской парк культуры и отдыха имени Гагарина оказался «парком по имени Гагарин», а «Чехов-центр» - «театром по имени Чехов».

Кафедральный собор Рождества Христова оказался Cathedral of the Christmas of Christ, что в обратном переводе окажется собором «Рождества Христова Христа». А исторический парк «Россия – моя история» написан так: Historical Park Russia – my story, что любой англоязычный воспримет как рассказ об историческом парке «Россия», поведанный от первого лица.

Но собор Рождества Христова хотя бы назвали Cathedral. В случае Воскресенского собора решили поступить оригинальнее, и его иностранцам предлагается узнать в словах «Voskresenskij Kafedralnij Sobor».

Мемориальный комплекс «Площадь Славы» по некой причине решили не переводить как, напрашивалось бы, Glory Square. Его назвали просто: Slavy Square, что можно перевести в лучшем случае как площадь человека по имени Slava, либо не перевести никак: такого слова в языке нет. СТК «Горный воздух» тоже перевели в латиницу буквально: что такое STK Gornyi Vozdukh, гостям города оставалось бы только догадываться, но их выручит спасительное «Ski resort» («горнолыжный курорт») неподалеку.

Есть вопросы и к русскоязычным обозначениям. Так, храм Святителя Николая Чудотворца вдруг стал храмом Святителя Николая Мирликийского. Формально это верно: Николай Чудотворец носил и это имя. Однако большинству сахалинцев такое название храма ни о чем не говорит. А при дословном переводе на английский имя и вовсе стало абсурдным. Вместо того чтобы написать известный каждому европейцу St Nicholas, в южно-сахалинском варианте он превратился в St Nikolai Merlikiiskij, который сложно не только понять, но и просто прочитать.

То же относится ко второму храму с указателей – Святителя Иннокентия Московского. Если бы его назвали Saint Innocent, у желающих приобщиться к православной истории было бы понимание, в честь кого названа церковь. Но на указателе он превратился в Prelate Innokentij Moskovskij – слабопонятный набор букв, в котором может крыться что угодно.

На этом фоне «мелкие шероховатости» вроде пропущенных знаков препинания, перепутанных прописных и строчных букв кажутся совсем незначительными, считает Николай.

- Конечно, для тех, кто не говорит по-английски, все эти ошибки покажутся мелочью. Но попробуйте посмотреть на это глазами иностранца, который приехал в наш город. Причем в город, где благодаря нефтегазовой индустрии число англоговорящих людей заметно выше, чем в большинстве городов России. Прочитав эти указатели, иностранцы, конечно, получат позитивные эмоции. Только не те, на которые рассчитывали в городе. Они будут думать явно не о богатом культурно-историческом наследии Сахалина или его величавой природе, а улыбаться, примерно как мы смеемся над вывесками «Сауна Маша», «Вкусно шашлык» в Турции, Египте или Китае.

Установка  знаков обошлась бюджету Южно-Сахалинска в 2,6 миллиона рублей. Конкурс на работы выиграло ООО «Сахалин газ сервис». Впрочем, эта компания занималась только изготовлением и установкой самих указателей. Их дизайн, включая надписи, был утвержден еще до конкурса. Как следует из проектной документации, ее в марте 2018 года по заказу городского управления по физической культуре и спорту разработало ООО «ПГ «Зеленый остров». На это ушло еще почти 200 тысяч рублей.