Русские выражения, которые невозможно перевести, в доброутреннем с конкурсом)

Русские выражения, которые невозможно перевести, в доброутреннем с конкурсом)

С добрым утречком!

Сегодня Всемирный день без автомобиля

Всемирный день защиты слонов

День астрономии

Всемирный день носорога

День кольчуги

И День Хоббита

В субботу День осеннего равноденствия

День информационных подразделений МВД РФ

Международный день кролика

И Международный день жестовых языков

А в воскресенье День машиностроителя

Международный день караванщика

Международный день глухих

И День тигра на Дальнем Востоке

 

Теперь новости 

Родственники наряжаются в экстравагантные наряды, чтобы привлечь колибри

У семейства Клайн из Денвера (Колорадо, США) есть необычная семейная традиция.

Родственники не просто устраивают семейные вечеринки, они ещё и наряжаются в экстравагантные яркие наряды. Цель каждого костюма — привлечь внимание птичек колибри. Выигрывает тот участник, к которому колибри прилетят в первую очередь. Этот любитель птиц получает приз в размере 200 долларов.

Клайны рассказали, что их любимая бабушка в восторге от колибри, так что именно она стала вдохновительницей удивительного мероприятия.

Нашла тут

В центре Москвы нашли клад с серебряными монетами

Фото Мосгорнаследие

Археологи нашли на Долгоруковской улице в центре Москвы клад из 97 серебряных и медных монет конца XIX — начала XX века. После реставрации их передадут в Музей Москвы. 

Ученые предполагают, что деньги прятали в одной из квартир кирпичного дома, который стоял до 1960-х годов на Долгоруковской улице. Когда здание снесли, они попали в землю и лежали среди битого кирпича. 

«Общая сумма составила 35 рублей 50,5 копейки. Все монеты нуждались в бережной реставрации. Самой поздней из них являются 20 копеек 1915 года», — рассказали в Департаменте культурного наследия Москвы. 

В конце 1915 года бумажные деньги обесценивались и люди старались сохранить любые металлические монеты. Москвичу удалось скопить значительную сумму. Например, хлеб тогда стоил от 4 до 7 копеек.

Нашла тут

 

Вопрос на сегодня

Далеко ли вы живёте от работы? Как добираетесь обычно?

 

Теперь очередь подборочки. В ней русские выражения, которые невозможно перевести.

Для иностранцев, изучающих русский, эти слова звучат как звукоподражание или просто белиберда. Но наш человек сразу поймёт, о чем речь.

1. Шуры-муры

1 (700x682, 555Kb)

«Она крутит с ним шуры-муры» – понятно, что между ними любовные отношения. Это выражение – из XIX века, когда французский был языком любви – действительно, даже франты не дворянского происхождения, которые французского и не знали, старались выучить несколько красивых фраз, чтобы поразить своих дам сердца.

«Шуры-муры», это искаженное французское «cher amour», (в буквальном переводе «дражайшая любовь [моя]»), эти слова могли повторяться множество раз в беседе влюбленных, не знающих других синонимов. Но на выражение явно повлияло тюркское слово surmur (шурмур) – «путаница». Поэтому-то о серьезных отношениях «шуры-муры» никогда не скажут.

2. Вась-вась

2 (700x621, 348Kb)
«Крестьяне Московской губернии» Федор Солнцев

Происхождение этого выражения очевидно любому русскому. «Вася» – уменьшительное от «Василий». Поэтому, если говорят о ком-то: «Они между собой вась-вась» – это значит, что люди называют друг друга сокращенными именами, отношения между ними близкие и неформальные.

3. Фигли-мигли

3 (700x538, 668Kb)

Это выражение означает «проделки, шутки», причем часто с целью обмануть. В русском оно появилось в XVIII веке и происходит от польского слова figiel — фокус, проделка, шалость. От этого же слова происходит русское «фигляр» – шут, кривляка. Как поясняют лингвисты, «мигли» к «фиглям» добавились способом дивергентной лексической редупликации, когда во втором компоненте выражения меняется согласный звук.

4. Лясы точить

4 (700x518, 212Kb)

Это означает «вести бесполезные разговоры», но происхождение до сих пор неясно. Лингвисты предполагают, что «лясы» – от «балясы», балясины лестницы, которые точить было несложно, но очень долго, однако эта версия оспаривается. Возможно, «лясы» здесь происходят от звукоподражательного «ля-ля-ля», которое в русском означает пустую болтовню.

5. Куролесить

5 (700x535, 468Kb)
«Сельский крестный ход на Пасху» Василий Перов

Это словечко происходит не от кур, не от леса, а от греческого «господи, помилуй» – Κ?ριε ?λ?ησον («кири? елеисонъ»). Это словосочетание повторяется множество раз в греческих текстах любой православной церковной службы, и его произносят священнослужители.

В древних русских церквах службы часто велись на греческом языке, которого русские священнослужители могли не знать или знать плохо – поэтому многие просто повторяли заученные наизусть по слуху тексты служб. Из-за беглого частого повторения «кирие элеисон» превращалось в «куролесье». Этот феномен закреплен в старой русской загадке: «Идут лесом, поют куролесом, несут деревянный пирог с мясом» (отгадка: похороны).

Поэтому в русском «куролесить» осталось в значении «делать что-то беспорядочно, неряшливо, суетиться, озорничать».

6. Фокус-покус

6 (700x584, 457Kb)

Это выражение тоже связано с церковной службой, но католического обряда, и пришло в русский из немецкого языка. Католическая литургия ведется на латыни. Во время освящения («пресуществления») хлеба и вина, которые символизируют плоть и кровь Христову, священник произносит слова Христа, сказанные на Тайной Вечере: «Hoc est enim corpus meum» («Се – тело моё»). Таким образом «hoc est corpus» стали восприниматься простым народом как слова, после которых происходит пресуществление – нечто чудесное.

Но, не зная в своей массе латыни, немцы тоже использовали звукоподражание, и так «hoc est corpus» превратилось в Hokuspokus. Пародируя священнодействия в церкви, уличные маги кричали: «Hokuspokus!» – и доставали из шляпы кролика или превращали трость в змею.

В 1635 году на английском языке вышло пособие по магическим трюкам Hocus Pocus Junior: The Anatomie of Legerdemain. Французским словом legerdemain («ловкость рук») называли тогда искусство «магов»-манипуляторов. А Hocus Pocus Junior, предполагают исследователи – это сценическое имя уличного мага, автора книги. В любом случае, после этого в XVII столетии в Европе словечко Hokuspokus стало синонимом театральной магии, а вместе с немцами и англичанами оно попало и в Россию. Сюда ведь тоже ехали европейские маги зарабатывать представлениями. Как вы догадались, они стали называться… фокусниками!

7. Аты-баты

7 (525x700, 560Kb)
Древнерусское воинство. Иллюстрация из «Лицевого летописного свода» Ивана Грозного. Public domain

«Аты-баты, шли солдаты, аты-баты, на базар. Аты-баты, что купили? Аты-баты, самовар». Эта старая русская считалочка помогает легко запомнить происхождение «аты-баты». Как объясняют лингвисты, «батыр» на тюркском языке – «воин», а в тюркский этот корень попал из санскрита. В нем «bata» – слуга, наемник, мальчик, тот, кто ниже рангом. «Atam» в санскрите означает «проходить».

Что же получается – что «аты-баты» это прямо и означает «шли солдаты». Некоторые исследователи предполагают, что это мог быть строевой ритм, под который ходила монголо-татарская армия, но конкретных подтверждений эта гипотеза не имеет.

Нашла тут и тут

 

А прикольное название предлагаю сегодня придумать вот к этой фотке

Прекрасного дня и шикарных выходных!

Новости Сахалина и Курил в WhatsApp - постоянно в течение дня. Подписывайтесь одним нажатием!
Если у вас есть тема, пишите нам на WhatsApp:
+7-962-125-15-15
Автор: Татьяна Сергеева, 22 сентября 2023, в 06:00 +2
Комментарии
Написано 22 сентября 2023, в 06:53
Всех с пятницей! Если говорить про офис, в который я езжу 3 раза в неделю и то не всегда, то 10 минут на машине. Если говорить про мою работу, я могу работать там, где есть интернет, даже на море.
Подборка : Я не употребляю ни одно из этих слов. Иностранцам, да, сложно переводить наши выражения. Я как то на совещании была поставлена в тупик, когда наш шеф решил перед японцами повыражаться
а мне пришлось объяснять, что он имел ввиду.

Картинка : говорят сахар - ВЫСЫПАЕТСЯ, я тоже хочу!
Всем весёлых выходных.
+4
Написано 22 сентября 2023, в 09:32
+4
Написано 22 сентября 2023, в 07:39
Всем доброе утро. Наконец-то пятница настала. А это значит что впереди выходные. Но не у меня. Мне завтра на вторую работу надо. Такова жизнь. Подборка интересная. А что касается вопроса, то тут есть нюансы. Иногда на машине добираюсь, это на первую работу. А на вторую приходится на автобусе.
Подпись к фото не могу придумать что-то.

Всем хорошего дня и отличных выходных.
+5
Написано 22 сентября 2023, в 09:31
+4
Написано 22 сентября 2023, в 08:01
Доброе утро, друзья!
Подборка УЛЫБНУЛА ;-))
Живу у Столицы. Работаю в аэропорту. Дохожу до Плазы и на рабочем автобусе или 3 -63.
Название: - "НИ рыба ни мясо а кошаня!"
ВСЕМ ВСЕГО ХОРОШЕГО!
БЕРЕГИТЕ СЕБЯ И СВОИХ БЛИЗКИХ!
ОТЛИЧНО ОТДОХНУТЬ!
ЛЮБЛЮ. ЦЕЛУЮ Света.
+4
Написано 22 сентября 2023, в 09:33
+2
Написано 22 сентября 2023, в 12:48
Татьяна Сергеева, БЛАГОДАРЮ!!!
+1
Написано 22 сентября 2023, в 08:28
Доброе утро. Подборка интересная, познавательная. Название: "Чудеса маскировки или Василий на хозяйстве". Всем хорошего дня!
+8
Написано 22 сентября 2023, в 09:31
+3
Написано 22 сентября 2023, в 11:16
+2
Написано 22 сентября 2023, в 09:38
Доброе утро!
Ну сегодня сколько праздников! Слоны-носорги-кролики-тигры. Что-то вспомнилась строчка из песни - крокодилы, пальмы, баобабы и жена французского посла

Работы уже нет, я свободный человек. А в молодые годы ходила пешком, жила недалеко от работы.
К фото использую выражение из подборки: "Фокус-покус"
+5
Написано 22 сентября 2023, в 10:01
old_owl, они не все сегодня, а еще завтра и в воскресенье)
+4
Написано 22 сентября 2023, в 11:22
old_owl, я по статусу тоже уже могу быть в "свободном плавании", но пока жить на одну пенсию "непозволительная роскошь"!
Для меня лично. Так что скрипим по тихой на работоньке..
+3
Написано 22 сентября 2023, в 16:19
Zdeska, работа стимулирует к движению, а движение, как известно, - это жизнь
Но рано или поздно время ухода на пенсию приближается и приходится принимать решение
+3
Еще 1 комментарий
Написано 22 сентября 2023, в 11:20
Всех с урапятницей! Эту неделю я тоже, как белый человек! Суббота, воскресенье выпали по графику выходными.
На работу и с неё, увы, служба такси. Далековато(хотя помоложе пешком шлёпала, выходя за час до начала рабочего дня) и график такой, что автобусы не ходят в это время.
Вот такие подборки, как сегодня, мне по душе! Где можно улыбнуться. К слову. Ещё екарный бабай, ешкин кот, бляха муха и пр.

К фото: Подслеповат стал наш Маркиз,
Прочёл не РИС, а слово КИС.
А, так как баночка пуста,
Решил, что место для кота!
Хорошего дня, великолепного настроения и отличных выходных!
+3
Написано 22 сентября 2023, в 12:50
Zdeska, ПОДПИСЬ КЛАСС!
+3
Написано 22 сентября 2023, в 13:04
+2
Написано 22 сентября 2023, в 14:54
+2
Еще 7 комментариев
Написано 22 сентября 2023, в 14:31
Добрейшего всем
улыбательная подборочка
повеселила
на работу добираюсь на машине, т.к. 35 км от дома. Фотоподпись: "Хозяйка, ну не кричи! Ты же сама говорила, что я сладенький, беленький. Значит я сахар!"
Отличнейшего денёчка пятницы всем и на все три дня самого офигенного настроения
+12
Написано 22 сентября 2023, в 14:55
+2
Написано 20 октября 2023, в 05:28
Anna2501, ох, Васька, шалун
+3
Написано 22 сентября 2023, в 17:55
Опять пять. Такую цифру выдал генератор случайных чисел. Значит победитель дня и недели - один и тот же человек. И нынче это Zdeska! Поздравляем! Танцуют все!
+4
Online
Написано 22 сентября 2023, в 21:59
было познавательно!
спасибо
+2
Написано 23 сентября 2023, в 15:07
Фото : макияжная кисочка.
0
Написано 23 сентября 2023, в 15:10
Продолжим о фото: киса в футляре.
0
Написано 23 сентября 2023, в 15:12
Фото: китипенка
0
Написано 23 сентября 2023, в 15:19
Фото: в аэропорту ограничение багажа.
0
Уважаемый гость, чтобы оставлять комментарии, пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите
Маникюр с существами в доброутреннем с конкурсом)
Маникюр с существами в доброутреннем с конкурсом)
ЖивописноЗвезднопадное доброутреннее с конкурсом)
ЖивописноЗвезднопадное доброутреннее с конкурсом)

Только главные новости!

Получай уведомления от Astv.ru о самых важных событиях.