Мотокаваками: история имени

Мотокаваками: история имени

Продолжение краеведческой исследовательской поисковой работы сельской библиотеки «Ключи».

Нам известно, какой была японская деревенька Мотокаваками (ныне село Ключи) в 1945 году, сложнее выяснить, как начиналась ее история. Достоверно известно, что Мотокаваками было образовано значительно раньше, чем Каваками (ныне Синегорск).

В Мотокаваками уже в 1909 году была открыта школа, т.е. населения здесь для этого уже было достаточно. Обычно школы в селах Карафуто открывались, когда набиралось такое количество детей, что бы родители могли собрать деньги на наём учителя. По правилам в классе могло учиться до 50 человек.[1]

Шахта «Каваками» начала работать 1908 году, но сам поселок Каваками был основан только в ноябре 1913 года.[2]

Приведу цитату, которая демонстрирует темпы освоения японцами природных богатств острова: «Нам остается только восхищаться той жизнью, что кипит теперь на Сахалине... Целые вереницы исследователей производят изыскания подземных богатств. Остров уже приносит доходы (Японии), тогда как у нас, на нашей половине, все по-прежнему мертво и глухо...".[3]

Исследуя Сусунайский хребет, японцы не могли пройти мимо места, где ранее было поселение Пустаки (ныне село Ключи). Оно располагалось на удобном месте: рядом река, уже имелась возделанная целина, и дорога к Конуме. И это было самое близкое место для создания базы для будущей шахты «Каваками» в экономическом смысле. До ввода в строй участка железной дороги Конума – Каваками в 1914 году, несколько лет уголь из шахты вывозился только в зимний период на лошадях. Так что обеспечение жизнедеятельности шахты зависело от ближайших мест обитания.

Давайте обратим более пристальное внимание на название населенных пунктов, имеющих в своем составе иероглифы??:

Современное название

Японское название

На русском

Перевод, значение иероглифа

Синегорск

??

Каваками

Каваками – верховье реки

Ключи

???

Мотокаваками

Мото – начало, что-то изначальное, корень, происхождение

Санаторный

????

Кавакамионсэн

Онсэн – название горячих источников

Тепловодск

???

 

Окукаваками

Оку - внутри, недра, глубина, глубь, дальняя, задняя часть, часть или сторона

             Синегорск имеет еще одно японское название, которое уточняет Каваками: Каваками-тандзан (????), где ?? переводится как угольная шахта.

            Таким образом, можно сделать предположение, что японцы именовали все создаваемые населенные пункты в отношение к самоназванию шахты Каваками, добавляя иероглифы уточняющие особенность конкретного места.            

Иероглиф ?(мото), означает «изначально», он подчеркивает, что одно село стало основой для второго. Все это вместе позволяет сделать однозначный вывод: Мотокаваками – Ключи являются родительским началом для Каваками – Синегорска.

            Мотокаваками стало кормилицей для Каваками, так как здесь было развернутое сельскохозяйственное поселение. Здесь выращивалось, что было необходимо для питания быстро растущего городка горняков, а расстояние позволяло доставлять продукты даже пешком. Старожилы села и сегодня могут рассказать, как в 50-х и 60-х годах ходили пешком по железной дороге в Синегорск, носили туда молочные продукты, яйца и то, что выращивали на огородах.

            Продолжение следует…

Список источников:

  1. ГИАСО. Ф. 1170. Оп. 1. Ед.хр. 41. Л. 80
  2. Синегорск-Каваками: возвращение в ХХ век. –Хабаровск: Приамурские ведомости, 2003. –С. 7.
  3. Купчинский Ф.  Новая Япония. –СПб., 1911. –С.230-231. –Режим доступа: ttps://rusneb.ru/catalog/000200_000018_v19_rc_1900712/viewer/?page=270

 

PS: в связи с отсутствием фотографий Мотокаваками, в превью использована фотография периода Карафуто: Вид шахтёрского посёлка Каваками (1925).

 

[1] ГИАСО. Ф. 1170. Оп. 1. Ед.хр. 41. Л. 80

[2] Синегорск-Каваками: возвращение в ХХ век. –Хабаровск: Приамурские ведомости, 2003. –С. 7.

[3] Купчинский Ф.  Новая Япония. –СПб., 1911. –С.230-231.

Автор: Ключи, 17 марта, в 12:25 +9
Комментарии
Написано 17 марта, в 13:46
К сожалению, при размещении не учла проблему символов, размещаю таблицу имен Каваками
+6
Написано 17 марта, в 14:06
Domo Arigato
+6
Написано 17 марта, в 14:09
+4
Написано 17 марта, в 14:10
Ключи, если интересно вам про японских самураев, у меня есть блог по этому поводу
+5
Написано 17 марта, в 14:28
alex8665, давайте ссылочку, всегда интересно узнавать новое!
+3
Еще 5 комментариев
Уважаемый гость, чтобы оставлять комментарии, пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите
Сахалинская область активно готовится к празднованию 75-летия Великой Победы
Сахалинская область активно готовится к празднованию 75-летия Великой Победы
В ООО "ПКК"МОДЕРН ИНЖИНИРИНГ» выплачена задержанная заработная плата
В ООО "ПКК"МОДЕРН ИНЖИНИРИНГ» выплачена  задержанная  заработная плата