"Замостырь до талого": сахалинцы дополнили список региональных словечек
Фото: pixabay.com

"Замостырь до талого": сахалинцы дополнили список региональных словечек

На днях Яндекс составил перечень локализмов, которые понятны не всем россиянам

Подборку локальных слов, которые свойственны одним регионам России и совершенно не понятны другим, составил Яндекс. В нём, в том числе, обозначили и любимые сахалинские словечки - кукса, пульный, уёк.

Читатели astv.ru, не согласившись с таким скудным перечнем, решили дополнить список. За пару дней в комментариях под постом astv.ru набралось порядка 500 сообщений, где жители Сахалинской области (и не только) предложили свои варианты.

Помимо привычных для нас богодул (пьяница), чилимы (креветки), аргамак (снегокат), кое-кто вспомнил и забавном словечке корка - смешно. Уверяет, что его понимают только жители дальневосточных регионов.  

Зато вопрос на кассе в московском магазине "маечку брать будете?" поставит сахалинца в тупик: на острове так пакеты называть не принято.

Кстати, испытывают сложности и сахалинские автомобилисты, когда пытаются объяснить, что такое автомобиль "на муфте". Для большинства россиян это просто АКПП.

Кстати, и кран-балка в привычном нам понимании - в корне неверное название, которое в большинстве регионов не знают. Дело в том, что это понятие больше относится к портовой конструкции и никак не к автомобилю с установленным в кузове подъёмным механизмом. Не верите? Почитайте, что такое балка.

Интересно, что даже детские игры в разных регионах называются по-разному. Так, привычные кому-то "камень-ножницы-бумага" и "эн-бен-цо".  сахалинские дети знают как "цу-е-фа".

Сахалинцы с удовольствием вспомнили и простонародные словечки, которые то и дело проскакивают в разговоре: "под жвак", замостырить", "потеха"," айда", "до талого"… Кроме того, островитяне жалуются, что даже на простое предложение "накатить" не-сахалинцы только вопросительно смотрят, а не хватаются за бокалы.

Понятно, что в обсуждении всплыли и местные географически обусловленные выражения, которые за пределами области знать и не могут. Так, "проехать на 16-м до конечной" значит сойти с ума и отправиться в психбольницу, а "ходить через Корсаков" - задержаться дольше положенного.

А один из читателей вспомнил, что у приезжего друга округлились глаза даже от бегущей строки объявлений по местному ТВ о продаже четырёх титанов. Главный вопрос: "мужик, ты чем думал, когда четыре титана покупал?". И невдомёк гостю, что речь идёт о титановых дисках.

Интересно, что словарик предложили пополнить не только уже устоявшимися сахалинскими словечками и фразами, понятными только местным. В списке появились и совершенно свежие фразеологизмы. К примеру, "столбики Вишневского", которые, кажется, знают даже дети из-за развернувшейся вокруг них бури негодования.  

Кстати, сахалинцы обратили внимание, что даже жители севера и юга острова порой испытывают сложности с пониманием. Так, мелкую корюшку на юге называют малороткой, а на севере - салатушкой. Интересный факт: считается, что в городе Балагом московский дорожный бордюр превращается в питерский поребрик, потому что населённый пункт расположен ровно посередине между двумя столицами.

А вы знаете, где южная малоротка превращается в северную салатушку?

10 июня, в 15:12 +3
Новости Сахалина и Курил в WhatsApp - постоянно в течение дня. Подписывайтесь одним нажатием!
Если у вас есть тема, пишите нам на WhatsApp:
+7-962-125-15-15
Другие статьи по темам

Главные сахалинские новости за день от astv.ru

Мы будем присылать вам на почту самые просматриваемые новости за день

Комментарии
Написано 10 июня, в 15:22
Замостырь до талого... и в завертон
+6
Написано 10 июня, в 15:31
Ну ещё есть различие - малоротка и тайфун. Тоже было не понятно, но тайфуном уже называют в Поронайском р-не.
+3
Написано 10 июня, в 15:33
Ещё есть слово "Дунуть"
+5
Написано 10 июня, в 15:56
Пьяная белка, А есть чё?
+5
Написано 10 июня, в 16:11
+2
Написано 10 июня, в 16:08
Был в Омске.Ощущение полной тормознутости и идиотства в общении,вообще непривычного для Южно-Сахалинцев.
+4
Написано 10 июня, в 16:16
Продолжим: "пузотёрка", "зусман", "до корейской пасхи"
+10
Написано 10 июня, в 16:20
Простите, город называется БОлОгое
ну вы хоть гуглите!!! Песенка даже есть про него
+11
Написано 10 июня, в 16:36
Нюра_просто_Анна, Они (журналисты) в настоящее время обучены только одному - копипастнуть и в кусты
+8
Написано 10 июня, в 17:09
Нюра_просто_Анна, это наша месть за ихние Оха, КОрсаков, полуостров Сахалин и т.д. )))))
+9
Написано 10 июня, в 17:47
Нюра_просто_Анна, зачем же так жестоко?
Они же сколько лет Ленинград на глобусе России искать будут?
+6
Еще 7 комментариев
Написано 10 июня, в 16:52
Откуда слово чилим произошло , кто знает?
Мы в детстве не айда говорили, а аля в войнушку играть.
+4
Написано 10 июня, в 18:27
NEMO, точно! У меня пестик есть зыканский, аля в войнушку играть — любимое выражение всех мальчишек было!
+3
Написано 11 июня, в 00:54
NEMO, травяной шримс он. видимо, переиначили на чилим
+1
Написано 11 июня, в 15:17
NEMO,
+1
Еще 2 комментария
Написано 10 июня, в 17:48
Потеха и айда чисто Сахалинские слова?
и про цу е фа только на материке слышал, мы всегда именно в эн бэн цо играли
+8
Написано 10 июня, в 19:34
Вася, Про эн бен цо согласна. Никаких цу е фа и слыхом не слыхали.
+6
Написано 10 июня, в 22:57
Вася, вот и я впервые за 30 лет цу е фа слышу
+2
Написано 11 июня, в 15:07
Нюра_просто_Анна, цу-е-фа в Приморье говорят (это вроде по китайски).
+3
Еще 2 комментария
Написано 10 июня, в 23:17
Двумя ногами в жир встать...))))) Недавно услышала от сахалинца, пришось искать в инете значение
+1
Написано 11 июня, в 13:09
Замостырить и до талого, это разве региональные слова? Тогда давай всю феню отнесём к региональным словам, фраер например ??
+3
Написано 11 июня, в 15:04
Наследие каторжанства...
+2
Написано 11 июня, в 21:06
Что несёт народ. Если 2 человека между собой общаться какими нибудь не далёким словами это далеко не сахалинск. Половина этих слов встречается редко и то так между собой. Рейтинг они выстовили мля.
0
Уважаемый гость, чтобы оставлять комментарии, пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите
Южносахалинец после встречи с двумя девушками в баре сам отдал одной из них телефон
Южносахалинец после встречи с двумя девушками в баре сам отдал одной из них телефон
Гости ресторана в Южно-Сахалинске нашли в тарелке салата живого червячка
Гости ресторана в Южно-Сахалинске нашли в тарелке салата живого червячка