Confessa. Ко дню рождения Челентано

Сегодня 6 января отмечает день рождение замечательный певец, актер, композитор Адриано Челентано. Ему исполнилось 78 лет! Здоровья, семейного счастья и долголетия! 

Первое знакомство с этим актером состоялось в детстве. Я посмотрела фильм с его участием "Укрощение строптивого". Ох, уж эти танцы в бочке с виноградом)))))

Давайте вспомним одну из его самых известных песен Confessa. Вот ссылочка на нее http://YouTube.com/watch?vBLUARozX5Y8.

Ниже я привожу один из нескольких ее переводов. Помоему он очень красивый.

На страницах былой любви,
Словно строчки забытой повести,
В пустоте исчезают дни,
Но они в многоточьях совести.

Снова грусть подошла украдкой,
И сдавило немного грудь,
Вкус медовый и горько-сладкий
Не даёт уснуть.

Почему мы забыть не можем,
Почему боль пришла опять,
Почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?

Отчего наших дней тепло
Застывает холодным инеем?
Мы вздыхаем: не повезло,
У судьбы не прямые линии.

Снова грусть подошла украдкой,
И сдавило немного грудь,
Вкус медовый и горько-сладкий
Не даёт уснуть.

Почему мы забыть не можем,
Почему боль пришла опять,
Почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?

Снова вечер краснеет
В облаках на закатном просторе,
Ночь приходит и с нею
Пустота, как глубокое море…
…глубокое море…

Почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?

Отчего наших дней тепло
Застывает холодным инеем?
Мы вздыхаем: не повезло,
У судьбы не прямые линии.


Этот перевод песни мне больше всего нравится.