В центральной библиотеке Ноглик презентовали нивхско-русский словарь. Его автор - писатель и публицист Владимир Санги. Книга выпущена тиражом в 1 000 экземпляров. Также её аудиоверсию можно скачать в магазине RuStore для мобильных телефонов.
В словаре есть транскрипция каждого нивхского слова, что существенно увеличивает его ценность и облегчает процесс изучения языка. Эту важную и объёмную работу проделал доктор филологических наук, доцент по кафедре теоретической и прикладной лингвистики МГУ, заведующий лабораторией автоматизированных лексикографических систем Павел Гращенков.
Уникальный нивхский язык содержит 46 букв, произнести некоторые из них сложно. Озвучил все слова для звуковой электронной версии словаря сам Владимир Санги.
Записал и профессионально обработал звук звукорежиссёр Роман Филатов. Приложение "Нивхско-русский словарь" на 4 670 нивхских слов для мобильных телефонов с операционной системой Android создал программист Александр Генрихс. Перевела слова на международный английский язык Екатерина Генрихс.
"Словарь, который вчера представили, - это не просто книга, это ключ к пониманию культуры и языка народа нивхов. Язык - живой организм, который развивается и изменяется, а носители и хранители этого языка должны заботиться о его будущем", - рассказали в администрации Ногликского района.
Новый словарь - не единственный, существует несколько словарей нивхского языка разных авторов. Уникальность словаря Санги в его полноте и глубине, так как создал его известный билингвист Владимир Санги. Он - основоположник нивхской литературы.
