В Южно-Сахалинске снова начали монтировать туристические таблички. До этого работу приостановили для проведения лингвистической экспертизы. Также содержание согласовали с учреждениями, названия которых встречаются на указателях.
Как рассказала директор департамента по делам молодежи, спорту и туризму Елена Завязкина, информация с иностранными названиями объектов прошла независимую лингвистическую экспертизу на кафедре иностранных языков географического факультета МГУ им. Ломоносова в Москве. Официальное заключение получили на 31 наименование.
Как сообщили astv.ru в мэрии, из всех указателей 12 наименований отправили на согласование организациям и учреждениям.
По словам Елены Завязкиной, во многих случаях мнение экспертов из Москвы не совпало с устоявшимися в использовании официальными названиями в английской версии. Каждый случай рассматривался индивидуально совместно с учреждениями.
Как сообщал astv.ru, в конце августа на улицах города появились указатели для иностранных туристов. Тогда информацию на табличках перевели на "плохой" английский.
И хде хвалёные выпускники хвалёной шарашки сахгууууу?))))
Вобщем,можно с гордостью заявить - мы снова обкакались.)))
и сколько интересно людей принимало участие в этом процессе ?