Фото и видео очевидцев

Древние японские обелиски обнаружили строители при раскопках в Корсакове

Сейчас для перевода текста ищут знатоков японского языка

26 июня возле пожарной части в Корсакове строители при раскопке котлована обнаружили древние японские плиты. По словам очевидцев, текст на обелисках написан старояпонскими иероглифами, прочитать которые могут далеко не все жители Страны восходящего солнца. Предварительно уже можно сказать, что на стелах описываются истории основания города Отомари (Корсаков), жизни людей и горы, которую  японское население юга острова времен губернаторства Карафуто считало священной. 

Очевидцы отмечают, что на месте раскопок уже побывали представители городской администрации. По предварительной информации, плиты отправят в Южно-Сахалинск. 

Заместитель главы Корсаковского района Константин Сапрыкин сообщил astv.ru: сейчас непонятно, что за стелы найдены, имеют ли они ценность и историческую значимость. 

- В ближайшее время плиты вывезут на хранение. Мы уже ищем специалиста, который сможет перевести текст. Только когда станет известен перевод, будем решать судьбу артефакта, - отметил Константин Сапрыкин. 

Автор: Мария Ащеулова, 27 июня 2018, в 09:16 +5
Другие статьи по темам
Место

Главные сахалинские новости за день от astv.ru

Мы будем присылать вам на почту самые просматриваемые новости за день

Комментарии
Написано 27 июня 2018, в 10:24
И что в них древнего? Сто лет максимум.
+1
Online
Zoil Online
Написано 27 июня 2018, в 10:27
Вот что значит замглавы из бывших молодых вожаков ЕР. Если ты называешь плиту артефактом, то подразумеваешь, что она имеет историческое значение, а не сомневаешься будет ли она такое иметь, вне зависимости от перевода, тем более если она на старояпонском языке. Короче, не понимая ничего в теме, нечего об этом рассуждать.
+4
Написано 27 июня 2018, в 10:45
Zoil, коостя сапрыкин, специалист!)))
+5
Написано 27 июня 2018, в 16:00
ostrovsakhalin, балбес он :))
+2
Написано 27 июня 2018, в 17:45
forsen, но уже управляет городом. Молодогвардейцы блин. Кто их тащит во власть?
+2
Написано 27 июня 2018, в 11:10
А в каком районе то нашли?
+1
Написано 27 июня 2018, в 11:18
Татьяна БЛ, Ну там же все сказано где ))))
0
Написано 27 июня 2018, в 12:29
Татьяна БЛ, В Корсаковском...
0
Написано 27 июня 2018, в 12:42
Татьяна БЛ, Напротив пожарки, там восьмиэтажку строить собрались
0
Написано 27 июня 2018, в 13:00
Интересно. А ДОЛЖНЫ же быть фотографии времен японцев этого места? Почему-то никогда не попадались эти плиты на исторических фотографиях. Может кто-нибудь знает где можно поискать их?
Если плиты облагородить, установить , сделать композицию очень интересно будет для туристов.
+1
Написано 27 июня 2018, в 13:12
Пораскололи всё варвары.
+1
Написано 27 июня 2018, в 15:46
Nemo, Была борьба с японщиной на освобождённой территории от Японии-союзнициы нацистской Германии. Сначала закапывали, теперь откапывают. Теперь это ценность. На западе России та же картина. Всё старое немецкое откапывают, восстанавливают. Ни какие они не варвары. Нынешнему поколению этого не понять, когда была вражда народов.
0
Online
Zoil Online
Написано 28 июня 2018, в 13:46
Rambler, Ага, в Калининграде старую немецкую брусчатку выкапывают и продают для укладки в частный сектор!
0
Написано 27 июня 2018, в 14:23
Странные рассуждения: "Имеют ли они ценность и историческую значимость..."
Естественно имеют, другой вопрос- какую ценность и историческую значимость они представляют. Этой плите много-много лет и многим будет интересно, что на ней написано. В музее ей самое место.
+3
Написано 27 июня 2018, в 17:41
Японцы не основывали город Отомари. Основа уже была до них — пост Корсаковский.
+1
Написано 28 июня 2018, в 02:24
multimax, Пост Корсаковский - это только улица Южно-Сахалинская. Всё остальное было построено японцами.
+1
Написано 28 июня 2018, в 08:41
Mironov, речь идёт об основании. Поселение основано задолго до японцев. Точка.
0
Написано 28 июня 2018, в 22:20 Отредактированно 28 июня 2018, в 22:21
multimax, причем тут поселение?
Отомари еще до поста Корсаковского было известно народу Айну, так что кто таи пеовый поселялся скрыто более толстым слоем времён.
А если говорить именно про город, то основали его именно японцы.
+2
Написано 27 июня 2018, в 21:05
плита за долгие столетия луче сохранилась, чем наш асфальт за год
+3
Написано 27 июня 2018, в 22:00
Переводчик с японского Миронов Л. написал, что это стелла 1908 года. На ней написано, что будет строиться порт в нашем городе и перечислены фамилии строителей. Много не перевел, так как фотографии не четкие и трудно перевести. Находка интересная, это история нашего города Корсакова и зачем ее увозить. У нас есть музей можно там хранить, как исторический объект.
+2
Написано 28 июня 2018, в 04:31
oum07, Получил твою ссылку и более чёткие фотографии, в связи с чем вынужден извиниться за неточность первоначального перевода. Это памятная стела, посвящённая причалу Оодомари (современный Южный порт) история создания которого описана начиная с победы Японии в боевых действиях периода русско-японской войны 1904-1905 годов на Южном Сахалине. На стеле выбиты имена известных японцев, инициировавших или поддержавших установку монумента, в частности, Накагава Кодзюро.
+2
Написано 28 июня 2018, в 22:24
Особенно слово "древние" понравилось
+1
Уважаемый гость, чтобы оставлять комментарии пожалуйста зарегистрируйтесь или войдите
«Наш день»: 26 июня 2018
«Наш день»: 26 июня 2018
Правительству сказали до октября придумать что-нибудь со льготными авиабилетами
Правительству сказали до октября придумать что-нибудь со льготными авиабилетами