Табличка с названием "Ёбидоёби", которая вызвала много вопросов у местных жителей, появилась на здании по улице Украинской в Южно-Сахалинске. Островитяне разослали фотографию нового заведения по соцсетям, пытаясь узнать, что это означает.
Оказалось, всё просто. Как выяснило astv.ru, в переводе с японского фраза означает "День недели - суббота". А новое заведение занимается изготовлением и доставкой роллов и суши на дом.
Пришедшая в Южно-Сахалинск франшиза, которую раскупили предприниматели от Москвы до Владивостока, оказалась довольно скандальной.
Дело в том, что создатели оформили названия блюд так, чтобы они звучали максимально двусмысленно, намекая на тему секса. Например, названия наборов роллов "Куни ли" или "Си Сяке" выглядят провокационно, но на деле это реальные слова или словосочетания на японском. "Куни ли" переводится как “государство”, а "Си Сяке" - "город лосося".
Едой дело не ограничивается. На пакетах фирмы клеят стикеры с провокационными фразами, типа "Пора раздвинуть... ручки пакета", "Едой дружбу не испортишь" и подобным. Реклама в соцсетях выглядит соответствующе:
Клиенты организации в разных городах оставляют сдержанные отзывы: где-то позитивные, где-то не очень.
Некоторые жалуются на долгую доставку. На то, что не доложили имбирь или соевый соус, на неприятные на вид овощи. Или просто на название.
О том, есть ли в продукции фирмы что-то привлекательное кроме громких названий, сахалинцам пока не оценили - доставка ещё не открылась. В официальных аккаунтах обещают старт только на следующей неделе.
П.С: японцы к данному суши-кафе не причастны!
И, кстати, насколько же тупым надо быть чтобы в наше время задавать такие вопросы "Как вы думаете что это такое?"
Но в сборе ёбидоёби это белиберда несусветная
Маслянистое масло маслянное