Российско-японский научный семинар «Лицом к лицу: тайны взаимопостижения» завершился в Южно-Сахалинске. За два дня работы публике представили 10 докладов, посвященных точкам соприкосновения русской и японской литературы первой половины ХХ века. Также состоялась презентация проекта книги поэта и издателя Хисаси Кубота и члена Союза художников России Людмилы Асабиной.
В основном работа семинара сосредоточилась на выявлении «японских» деталей в наследии Федора Достоевского, Антона Чехова, Федора Сологуба, Давида Бурлюка, Андрея Белого и Михаила Кузмина. Отдельное внимание уделено Исикаве Такубоку, Мисиме Юкио и Ямагути Сэйси - сахалинский цикл его стихотворений рассмотрели на примерах переводов Александры Никоновой.
Владимир Жданов из Университета Саппоро, рассказывая о событиях русско-японской войны в отечественной литературе, упомянул об участии в съемках японского фильма «Облако над холмом». На время профессору Жданову даже пришлось перевоплотиться в русского офицера, погибшего во время одного из сражений.
Проректор МГУ им. М.В. Ломоносова Татьяна Кортава отметила, опыт научного сотрудничества ученых двух стран следует продолжить. А в следующем году следует привлечь к участию в семинаре молодых ученых и переводчиков, делающих первые шаги в популяризации литературного творчества прошлого и настоящего. Сообщает пресс-служба СахГУ.
