II. Но ходить по земле среди свиста и брани Исполинские крылья мешают тебе

ШАРЛЬ БОДЛЕР

АЛЬБАТРОС

Временами хандра заедает матросов,
И они ради праздной забавы тогда
Ловят птиц Океана, больших альбатросов,
Провожающих в бурной дороге суда.

Грубо кинут на палубу, жертва насилья,
Опозоренный царь высоты голубой,
Опустив исполинские белые крылья,
Он, как вёсла, их тяжко влачит за собой.

Лишь недавно прекрасный, взвивавшийся к тучам,
Стал таким он бессильным, нелепым, смешным!
Тот дымит ему в клюв табачищем вонючим,
Тот, глумясь, ковыляет вприпрыжку за ним.

Так, Поэт, ты паришь под грозой, в урагане,
Недоступный для стрел, непокорный судьбе,
Но ходить по земле среди свиста и брани
Исполинские крылья мешают тебе.

Перевод В. Левика

.-- …. -- .--. .-.. .--. - .--. ---. … .- .-.. --.--

После этой жизни неумелой,
Помечталось стать осенним садом:
Вот и солнце, попрощавшись, село.
Засыпает речка со мной рядом.

Ветер в кронах перестал резвиться.
Лист плывёт, луной осеребрённый.
Я стою, боясь пошевелиться,
Охраняя счастие влюблённых.

Звёздный бархат неба надо мною
В млечный путь давно меня манит.
И взлечу я скромною звездою.
И пусть ангел там меня хранит…

* * *

Согрей и успокой,
Немного поругай.
И разлучи с тоской,
И выпей и сыграй.

Давай закурим вместе,
И я потом уйду.
Уйду к своей невесте,
Забыв свою беду.

А та одна, как прежде
Останешься, взрустнешь.
И как была в одежде,
Наплакавшись, уснешь.

* * *

Что-то не так на душе,
Нет ни на что больше силы
Кажется мне, что уже
Осень моя наступила.

Где-то в одной из квартир
Женщина плачет по детски.
Мерзок и тошен ей Мир,
Только вот некуда деться.

Где-то упала звезда,
Мир опустел без кого-то.
Я не успел, как всегда,
Выяснить важное что-то…

* * *

* Одна дурная голова плохо, а две ещё хуже.

* На лице, на ладонях, на темени
Всюду знаки пространства и времени.

* Судя по состоянию дел в государстве, понимаешь, как прав был Н. С. Хрущев, когда утверждал, что страной сможет управиться любая домохозяйка. Вот они и дорвались.

* Нет свидетелей — нет и добродетели.

* Будет что-то или не будет, это ещё бабушка на воде пИсала.

* Каждому овощу — свой фрукт.

* И небо затучило, и ты мне наскучила…

* Душа — корабль (на раздутых парусах),
А тело — якорь (за бортом висящий).

* Скандалом закончилась демонстрация генными инженерами из Молдавии
стандартов женской красоты. Ноги от ушей и задница на затылке
-ещё куда-бы то не шло. Но вид спереди шокировал даже бывалых.

* Коту дали валерьянку, после чего он попытался приударить
за хозяйкой. Она была бы и не против, но из-за разницы в росте
и размерах ей это на доставило бы никакого удовольствия.

* * *

Татьяна Луганцева «Силиконовое сердце»

* Восприятие негативных фактов зависит в целом от отношения к жизни…
* вредная привычка… -вести здоровый образ жизни…
«Корона вампирской империи»
Жизнь -это эмоции, а они не всегда положительные…
Правильно, зачем мертвому потенция?!

Иван Лазуткин «Сержант милиции»

* Даю тебе от всей души то, в чем от всей души отказал бы, когда б ты не взял сам" (прип. Отелло)

* Когда ты потерял деньги ты не потерял ничего,
когда ты потерял друзей -ты потерял половину,
когда ты потерял надежду -ты потерял всё…

* В любви есть качество смешное:
порой с ней поступают так,
как Разин поступил с княжною…

Галерея

4