О камне, ножницах и бумаге
Помню, когда моя дочка училась в школе, её детские споры с одноклассниками чаще всего разрешались с помощью короткой игры «камень-ножницы-бумага». У нас она называлась «эн-бен-цо».
Тогда мы ещё не знали, что это, оказывается, не универсальное название, а местечковое. И в каждом российском регионе эта игра называлась по-разному — «ван-чу-вес», «чу-ва-чи», «ю-зе-фа», «чи-чи-ко».
Какой же вариант правильный?!
Смотрите новую историю познавательного проекта «ЭТО САХАЛИН, ДЕТКА».
Комментарии
фeрм
Написано 26 октября 2017, в 17:05
так и не получил ответа на вопрос, что означает «эн-бен-цо»
? по каковски это? я же не засну, пока не получу ответа
Ответить
+1
Ирина Свидерская
Написано 26 октября 2017, в 17:12
Вот как перевести «опца дрица оп ца ца»? Или «чу-ва-чи», «ю-зе-фа», «чи-чи-ко». Никак! Так и в этом случае - непереводимая игра слов.
Ответить
+6
max7676
Написано 26 октября 2017, в 19:06
Довольно интересно получается , я так и думал , что эн-бен-цо всем нам знакомое с детства , оно и есть эн-бен-цо , а тут вот как .
Ответить
+3
Bokassa
Написано 27 октября 2017, в 11:36
мы с женой до сих пор многие насущные вопросы решаем "как взрослые серьезные люди" путем раскидывания пальцев на эн-дэн-цо" (почему то в Холмске вместо бен, говорят ден). Получается честно и справедливо.
Ответить
+4
Владимир Поникарь
Написано 28 октября 2017, в 07:58
Bokassa, Помню с детства, что в Корсакове тоже так говорили: "ЭН-ДЕН-ЦО"!!!
Ответить
+2
© 2012–2023 г., ИП Филин М.С. Все права защищены. Ни одна часть содержания сайта ASTV.RU не может быть воспроизведена или передана каким-либо образом, электронным, механическим, методом фотокопирования, записи или как-то ещё без письменного разрешения ИП Филин М.С. На сайте astv.ru размещаются материалы информационного агентства "АСТВ". ИА "АСТВ" зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций РФ (Роскомнадзор) 02.07.2018 г. за номером ИА № ФС 77 - 73225.
* Instagram принадлежит компании Meta, признанной в России экстремистской.
* Instagram принадлежит компании Meta, признанной в России экстремистской.
Редакция сайта ASTV.RU:
(4242) 49-15-34, 49-15-95
Отдел рекламы: (4242) 49-16-23
e-mail: region-sdr@astv.ru
Тех.отдел: (4242) 49-15-32
e-mail: contact@astv.ru
