Она же муфта, она же тяпка

Она же муфта, она же тяпка

Всем привет!

Попав на Сахалин, островные гости порой слышат неведомые их ушам слова. Например, «гидромуфта» или «муфта», она же «тяпка». 

Сегодня историю, связанную с общепринятым дальневосточным 
названием автоматической коробки переключения передач, расскажет житель японского острова Хоккайдо Накагава Ёсихиро. 

И, по традиции, мы приготовили для вас рассказ сахалинца Андрея Гусева «Такси».  Приятного чтения. 

 

ТАКСИ

Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в Окияне-море,
Чтобы служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках...
(А. С. Пушкин)


Сезон выдался дождливым. Попытки дождаться благоприятной погоды так и не увенчались успехом. Время шло, а работа стояла. Пришлось приспособиться к капризам погоды, и если на улице просто шла морось или капал небольшой дождик – все шли на работу. Благо, температура воздуха позволяла делать это без потерь – было тепло, и переохлаждение людям не грозило. С утра по лагерю начинал греметь шанцевый инструмент – рабочие готовились к выходу на работу, копать шурфы. Геологи хлопали дверью «камералки», а из радиоузла доносились шипение рации и голос Виталия, передающего сводки за прошедшие сутки. И все это – под монотонные капли влаги, стекающей с крыш палаток и балков. Так начиналось каждое утро.

Вода в реках постепенно мутнела и прибывала с каждым днем. Это говорило о том, что в верховьях шли дожди посерьезней наших и скоро сия участь накроет нас.

Начался довольно неплохой ход горбуши, поэтому недостатка в рыбе на столе мы не испытывали. Многие в лагере потихоньку нарушали закон–занимались заготовкой икры, потому как никаким законом нельзя удержать здравомыслящего мужика, к которому горбуша, в прямом смысле, заплывает в столовую или в баню!

Если основной лагерь располагался на высокой террасе, то кухня-столовая и баня были построены ближе к воде–на берегу Ручья. Ручей превратился в небольшую речушку, расправил свои плечи и стал этими плечами теснить столовую и баню, подступив к ним вплотную.

Количество рыбы в Ручье увеличивалось с каждым днем. То ли из-за усилившегося течения, то ли из-за помутневшей воды, но вся рыба сбилась к берегам и обрамила черными лентами миллионов спин все реки и ручьи в округе. Нашему кандею достаточно было выйти на крыльцо кухни, нагнуться и выбрать среди сотен рыбьих спин пару жирных хвостов для котлопункта. Рыба не оказывала особого сопротивления. Видимо, борьба с большой водой ее утомила не меньше, чем людей.

Потом пришел очередной тайфун. Работа встала окончательно. Через пару дней работяги взвыли от безделья. Хотя я подозреваю, что не безделье стало причиной их несусветной тоски, а относительная близость Города. Колдовские чары Города проникли на нашу территорию, и двое мужичков пришли к нам отпрашиваться на пару дней «на побывку». Зная, что добром подобное никогда не заканчивается, мы долго не поддавались на уговоры, но в конце концов, рассудив, что мужики не отстанут и, в лучшем случае, рано или поздно нас додавят, а в худшем – дернут в самоволку, мы, отметив для проформы их трудовые достижения и примерное поведение за прошедший период, согласились. Правда, взяли с них клятвенное заверение, что никаких эксцессов во время увольнительной они не допустят и на работу явятся через двое суток, как огурчики. Просчитав прожиточный минимум на два дня, чтобы хватило только на питание и проезд до Города на автобусе от ближайшей деревни, выдали им по пять рублей на брата, наивно полагая, что сильно напиться на эти деньги они не смогут. Мужички махом собрались, похватали свои котомки, якобы с грязным бельем для стирки, и быстренько выдвинулись в сторону деревни.

* * *

Дождь лил уже пятые сутки. Наш Ручей вздулся и превратился в грозную горную реку. Пойма Большой реки, в которую впадал наш Ручей, была вся затоплена. Грязные желто-мутные потоки несли деревья, размывали берега, замывали дороги. Вода подтопила половину кухни, но особых хлопот пока не доставляла. Бане повезло меньше. Ее уже стащило вниз по течению на несколько метров, развернуло, накренило и стало замывать песком и камнями вперемешку с ветками и дерном.

Сидя в столовой и наблюдая в окно все это буйство стихии, прикидывая, сколько времени займет восстановление бани, мы с Виталием вдруг увидели, как со стороны деревни в нашу сторону приближается автомобиль ГАЗ24 «Волга». Сначала мы не придали этому значения – ну заблудился мужик, не в ту сторону из деревни поехал.

Подъехав к нашему Ручью, который представлял могучую непреодолимую реку, машина остановилась. Из машины вышел водитель, накрываясь от дождя какой-то тряпкой. Машина оставалась не заглушенной, дворники молотили во всю мощь, еле успевая сгонять воду с лобового стекла. Человек подошел к воде, некоторое время в нее вглядывался, потом поднял какую-то ветку и попытался померить глубину потока. Автомобиль явно имел намерение попасть на наш берег, только зачем? Выходить из сухой, теплой столовой, чтобы спросить об этом самого мужика, нам не очень-то хотелось, поэтому мы дали волю домыслам о предполагаемых причинах разворачиваемого перед нами идиотизма.

Мужик, видимо, оставил затею промера глубины и нырнул обратно в машину. Машина постояла пару минут, потом развернулась, показав нам дверные шашечки такси, и укатила в обратном направлении. Мы высказали еще пару предположений о возможных причинах появления такси и опять вернулись к теме полузатопленной бани, отсыревшего сахара и заканчивающейся в лагере тушенки.

«А вот это уже интересно!» – произнес Виталий минут через двадцать. Проследив направление его взгляда, я увидел возвращающееся такси, следом за которым ехал самосвал ЗИЛ-130.

Похоже, идиотизм продолжался. Забыв про тушенку, мы прильнули к окну. Машины остановились на том берегу. Снова выскочил таксист, достал из багажника трос и подцепил «Волгу» к ЗИЛу. ЗИЛ взревел и пошел в воду. Переваливая колесами через булыжники и затопленные бревна, натыкаясь на ветки проплывающих деревьев, ЗИЛ упорно брал брод и тащил за собой «Волгу». Преодолев подъем на нашем берегу, ЗИЛ выволок покрытую клубами пара несчастную «Волгу» на берег. Мы, на всякий случай, выглянули из столовой – ведь только серьезные причины могут толкнуть людей на такой поступок. Мало ли что – вдруг дети потерялись или человек какой пропал. На наш вопросительный кивок мужики замахали руками, мол, все в порядке, не стоит беспокоиться, мы тут сами разберемся.

ЗИЛ развернулся и, преодолев в очередной раз бурный поток, громыхая кузовом, скрылся в направлении деревни. «Волга» оставалась парить на месте. Мы же решили пойти в лагерь и, надев брезентовые плащи, стали подниматься на свою террасу. Не успев дойти до палаток, услышали надрывный рев мотора и визг колес. Оглянувшись, мы увидели, что такси пытается подняться на террасу, на территорию лагеря. Идиотизм перерос в полный кретинизм! До лагеря оставалось двадцать метров. Какой смысл уродовать машину дальше? Машина выла как умирающий мамонт, из-под колес летели грязь, дерн, глина, камни… Все это взмывало высоко в небо, а затем обрушивалось грязевым градом, щелкая по листве деревьев, подкашивая траву, и покрывало окружающий мир словно вулканическим пеплом. Да и сама машина постепенно обрастала этой субстанцией. Из-под днища валил синий дым, из-под капота – белый пар. Но побороть подъём машина была не в силах. «Волга» с каждой новой попыткой увеличивала длину разбега, но каждый раз не дотягивала до конца подъема нескольких метров, высекала из-под колес дым и запах жженой резины. Ее начинало сносить по скользкому суглинку, разворачивало боком и стаскивало вниз. И все повторялось сначала.

Мы были заворожены сиим действом. Из палаток повысовывался народ и тоже наблюдал за происходящим. Мы уже стали догадываться, что всему виной – двое наших кадров, которые должны были вернуться из города еще вчера. Одного мы не могли разуметь – зачем это все нужно таксисту?

Тем временем таксист принял удачное решение, и машина задним ходом влетела на территорию лагеря, совершив небольшой трамплинный прыжок, и, клацнув всеми своими железными суставами, приземлилась недалеко от склада. Затем, отчаянно буксуя по мокрой траве, елозя из стороны в сторону, разбрасывая веером дерн по всему лагерю, пробралась к одной из палаток и встала возле ее входа, заглушив двигатель. Наступила тишина, и только дождь молотил дробью по крыше машины. Дым и пар постепенно рассеялись. Наступила пауза. Отдыхали все участники спектакля – и артисты, и зрители. Постепенно народ попрятался обратно в свои натопленные палатки, и на сцене остались лишь мирно стоящее безжизненное такси и мы с Виталием в длинных, брезентовых армейских плащах, как два католических монаха, наблюдающих мир из-под широких, остроконечных капюшонов.

Такси не подавало признаков жизни. Рассудив, что внутри машины разворачивается трагедия по поводу оплаты услуг такси, а по всей логике, наши хлопцы вряд ли располагают суммой, способной компенсировать увиденные нами старания таксиста, мы выдвинулись к машине, чтобы предложить водителю озвучить требуемую сумму.

Виталий постучал в запотевшее окно водителя. Стекло, скрипя, опустилось вниз.

«Дружище, у вас все в порядке?» – спросил Виталий у появившейся физиономии таксиста.
«Иваныч! Всё нормалёк! – донеслось из глубин салона, где на заднем сиденье мы увидели своих кадров, один из которых спал, положив голову на плечо другому. Мутный взгляд и внешнее состояние второго подтверждали гипотезу пагубного воздействия городской жизни на данный тип человеческого индивида.
«Один раз живем, начальничек!» – продолжал кадр заплетающимся языком. – Могу я себе позволить, чтоб меня, да на такси, да к самой двери палатки… да шоб все видели… пра-ально, зёма, я говорю? (это уже к таксисту). А ты молодец, командир, – хлопая водилу по плечу, продолжал кадр, развалившись по-барски на заднем сиденье, – уговор выполнил, премиальные получишь…».

Водителю, видать, заплатили хорошо. С угодливой улыбкой он кивал головой и терпел фамильярность клиентов.

Как выяснилось много позже, причиной внезапно обрушившегося на наших мужичков благосостояния явилась лососевая икра, убывшая в заплечных котомках и реализованная в подворотнях, а может быть, просто-напросто обмененная на водку и сопутствующие услуги красивой городской жизни.

Еще несколько часов «Волга» одиноко стояла на берегу бушующего Ручья, пока её хозяин где-то пропадал под проливным дождем, в поисках очередного ЗИЛа или «Урала». А из палатки доносился храп двоих мужиков, которым посчастливилось побывать хозяевами жизни. Свежий воздух начинал оказывать свое благотворное воздействие, включив процессы реанимации в измученных организмах, и щупальца Города постепенно отпускали свои жертвы, растворяясь в дожде, мутных потоках Ручья, мокрой листве деревьев и дыму печных труб, торчащих из палаток, чтобы затаиться и наблюдать за людьми, где-то там – на той стороне Ручья…

* * *

Чем финские камни лучше российских? Я понимаю, когда кирпич из Испании – там сырье и технология изготовления могут быть другими. Но чем финский базальтовый булыжник отличается от российского? Не знаете? А я знаю! В наших камнях нет куража. А в финских – он есть. Потому как сгонять самолет в Финляндию, чтобы привезти полста кило булыжников для каменки в свою баньку на берегу Тихого океана – это круто! Только не надо мне говорить о том, что это особый, специальный базальт. Как геолог и как человек, построивший не одну баню, смею заверить вас, что в этом смысле базальт он и в Африке базальт. Дело в другом. Если Я могу себе это позволить, значит – Я состоялся в этой жизни, значит – Я могу потешить свое самолюбие, да так, чтоб все вокруг унизительно суетились и старались мне угодить, потому как Я теперь – ХОЗЯИН ЖИЗНИ!!! Кажется, где-то что-то подобное я уже встречал... когда из грязи – да в князи!

Виталя, ты случайно не помнишь – где?..

Автор: Ирина Свидерская, 8 ноября 2017, в 14:28 +10
Комментарии
Написано 8 ноября 2017, в 14:54
Сегодня не один раз вспоминала сказку: О рыбаке рыбке"
+3
Написано 8 ноября 2017, в 15:00
Рассказ жизненный. Правда половина хайпанутых - нифига не поймёт
+4
Написано 8 ноября 2017, в 18:15
Почему вдруг "расскажет житель японского острова Хоккайдо Накагава Ёсихиро."?
+1
Написано 9 ноября 2017, в 11:52
MARBLE, хороший вопрос, спасибо!) Мы пригласили господина Накагаву потому что он по долгу службы многое делает для развития культурных связей между Сахалином и Хоккайдо. А еще он прекрасно говорит по-русски, и имеет прямое отношение к стране, чьи автомобили пользуются на Сахалине огромной народной любовью.
+5
Написано 8 ноября 2017, в 22:19
Браво!!!
+8
Написано 9 ноября 2017, в 09:33
Я вспомнил еще фразу )) -"Подстригся под Котовского", в Стародубске был совхоз им. Котовского, ну а он собственно был лысым.
+1
Написано 15 ноября 2017, в 16:42
Nikolaich, А причем тут Сахалин и "Подстригся под Котовского"?
0
Написано 15 ноября 2017, в 16:47
senchick, Ну это к рубрики "ЭТО САХАЛИН, ДЕТКА" а что не так-то?
0
Написано 15 ноября 2017, в 16:51
Nikolaich, Что эта фраза не имеет отношение к Сахалину
0
Еще 2 комментария
Написано 9 ноября 2017, в 12:28
уииии! наш любимый Накагава-сан)))
+2
Написано 9 ноября 2017, в 16:20
Простите, а где, собственно, рассказ "связанную с общепринятым дальневосточным
названием автоматической коробки переключения передач"? Вопрос и перевод, о которых все знают - это не рассказ. Откуда название пошло?
+1
Online
Написано 18 ноября 2017, в 00:48
Замечательно!!! Продолжение "Рассказов детям о природе"
0
Уважаемый гость, чтобы оставлять комментарии пожалуйста зарегистрируйтесь или войдите
Не просто красивый памятник природы
Не просто красивый памятник природы
В топе самых забавных российских топонимов
В топе самых забавных российских топонимов