Касатки и Косатка

Многим наверняка известно досадное чувство, когда вдруг в собственном тексте обнаруживается ошибка. И ладно, если бы сам сделал и сам же заметил. Всё коварство в том и заключается, что кто-то чужой тычет пальчиком в предательское место и молчаливо улыбается. Однако среди таких проколов есть у меня любимые ошибки, к которым я отношусь с большой благодарностью. Не случись они, так и жила бы невеждой. 

Недавно приключилась со мной одна филологическая шутка. Известно ли вам, чем отличается кАсатка от кОсатки? Я за всю свою жизнь ни разу не задумывалась об этом. Видимо, мне просто не встречались подходящие книжки.

В конце прошлого месяца на Сахалине проводили операцию по спасению китов. Многие читали прекрасную историю о Вилли, которая стала расходиться далеко за пределы острова.

Мне же привелось редактировать эту статью для одного из изданий. Странно, думаю, почему текстовый редактор подчёркивает слово «косатка» красным. Меняю «О» на «А» – выделение исчезло. Так бы и осталось, если б внезапно не обнаружилось, что кОсатка – это морское животное отряда китообразных, а кАсатка – маленькая деревенская ласточка. Тут же вспомнилась чудесная детская сказка Бориса Заходера «Кит и Кот»:

«В этой сказке нет порядка.
В ней ошибка,
Опечатка:
Кто-то,
Против всяких правил,
В сказке буквы переставил,
Переправил
“КИТ” на “КОТ”,
“КОТ” на “КИТ”, наоборот!»

В той истории Кит прыгал на забор, ловил мышей и ел сметану, а огромный Кот нырял на глубину и бездельничал. Однажды в море вышел китобой, но увидев кота, впал в панику и отказался стрелять, будучи страстным котофилом. Понятное дело, подали сигнал SOS, в результате чего «ответственные лица прилетели из столицы: Доктора, Профессора, Медицинская сестра, Академик по Китам, Академик по Котам, С ними семьдесят студентов, Тридцать пять корреспондентов, Два редактора с корректором, Кинохроника с прожектором, Юные натуралисты И другие специалисты», которые в лучших русских традициях целый год разбирались, что к чему.

В случае с сахалинской косаткой ситуация в некоторых чертах повторилась. Присутствующих было действительно много. Но если в сказке «два редактора с корректором» способствовали благополучному разрешению истории, то Вилли благодаря моему «усердию» едва не превратился из кита в ласточку. 

Правда, наш вопрос разрешился гораздо быстрее, и удалось обойтись без многочисленных ответственных лиц из столицы. Настоящего кита, может быть, я и не увижу ни разу в жизни, но при встрече с касатками буду всегда вспоминать Вилли и теперь точно никогда их не перепутаю. 

Использована иллюстрация из сказки Бориса Заходера «Кит и Кот»